-
1 Божья Матерь
Religion: Madonna -
2 божья матерь
adjrelig. Gebenedeite, die Mutter Gottes, die Mütter Gottes, Gottesmutter -
3 "Радуйся, Божья Матерь!"
Ave, Mater DeiЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Радуйся, Божья Матерь!"
-
4 матерь
мати и матір (-тери, вин. п. матір); срв. Мать. [Матір богів - Безконечність (М. Калин.)]. -терь божья - матір (реже мати) божа.* * *ма́тір, -теріМатерь Бо́жия! — Ма́тір (Ма́ти) Бо́жа!
-
5 Матерь Божья
Religion: Lady, mother of God -
6 божий
прил.Божья Матерь — Madre di Dio, Madonna fискра божия — estro m, talento mпоявиться на свет божий — nascere vi (e), apparire alla luce del giornoясно, как божий день — chiaro come il sole, (è) matematico / lapalissiano -
7 Gebenedeite
sub f рел.богородица, божья матерь -
8 Mutter
I f =, Mütter1) мать; мамаalleinstehende Mutter — одинокая мать, мать-одиночкаstillende Mutter — кормящая ( грудью) матьdie Mutter Gottes — рел. божья матерь, богородицаMutter werden — стать матерьюsich Mutter fühlen — чувствовать признаки беременностиj-m Mutter sein — перен. быть для кого-л. матерью, по-матерински заботиться о ком-л., воспитывать кого-л.Mutters Geburtstag — день рождения материseinem Kinde wieder eine Mutter geben — найти новую мать для своего ребёнка; жениться вторичноzu j-m wie eine Mutter sein — относиться к кому-л. по-материнскиMutter Erde — поэт. мать сыра земля4) анат. матка5) тех. пресс-форма; полигр. матрица••bei Mutter Grün übernachten — разг. переночевать под открытым небомVorsicht ist die Mutter der Porzellankiste ≈ пол. берегись бед, пока их нетII f =, -n тех. -
9 Ave, Mater Dei
"Радуйся, Божья Матерь!" Начало вечерней католической молитвы.Полон верой и любовью,Верен набожной мечте,Ave, Mater Dei, кровьюНаписал он на щите. (А. С. Пушкин, Жил на свете рыцарь бедный.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ave, Mater Dei
-
10 Madonna
1) Общая лексика: Мадонна2) Религия: Богоматерь, Божья Матерь, Дева Мария, (In Christian art, depiction of the Virgin Mary) Мадонна3) Христианство: Богородица -
11 Gebenedeite
гл.рел. богородица, божья матерь -
12 Gottesmutter
сущ.рел. богоматерь, богородица, божья матерь -
13 die Mutter Gottes
арт.рел. богородица, божья матерь -
14 Εσφαγμένη
Εσφαγμένη ηЗакланная –1) чудотворная икона Богородицы (14 в.), находящаяся в афонском монастыре Ватопед, в пределе святого Димитрия главного храма монастыря. Предание говорит, что некий монах-экклесиарх (см. εκκλησιάρχης) в гневе ударил икону ножом, и из нее потекла кровь. Монах ослеп, и в течение трех лет перед своей смертью молил Богородицу о помиловании. Божья Матерь его простила, но рука, соделавшая святотатство, осталась навсегда проклятой и нетленной (на Святой Горе нетленность тела афонских монахов не считается признаком их святости, а скорее наоборот). Рука монаха сохраняется в храме как свидетельство о происшедшем, но находится в очень испорченном состоянии, потому что паломники из России имели обычай брать от нее частички «мощей», принимая ее за святые мощи;2) Иверская икона, Портаитиса, см. Πορταϊτίσσα -
15 Gebenedeite
sub f рел Богородица, Божья Матерь -
16 dio
m.1."Gli dei falsi e bugiardi" (Dante) — "Насквозь фальшивы и лживы боги" (Данте)
il tenore Kraus è un dio per i suoi fans — для поклонников его таланта, тенор Краус - бог
come un dio — божественно (avv.)
2) (Dio) Бог, Господь2.•◆
uomo senza Dio — безбожник (атеист)Dio, quanta gente! — Господи, сколько народу!
grazie a Dio sono tutti sani e salvi! — слава Богу, все живы - здоровы!
non lo fare, per l'amor di Dio! — ради Бога, не делай этого!
fate l'elemosina, per l'amor di Dio! — подайте, Христа ради!
erano anni che non facevo una vacanza come Dio comanda! — у меня много лет не было настоящего отпуска
Dio me ne guardi! (Dio ce ne scampi e liberi!) — Боже упаси (избави Бог; Боже избавь и помилуй; не дай Бог)
se Dio vuole, guarirà! — Бог даст, поправится!
Dio solo sa come andrà a finire! — Бог знает, чем это кончится!
a Dio piacendo, arriveremo domani! — с Божьей помощью, завтра доберёмся до дома
quant'è vero Dio, giuro che la sposerò! — клянусь Богом, я на ней женюсь!
3.•l'uomo propone e Dio dispone — человек предполагает, а Бог располагает
ognun per sé e Dio per tutti — на Бога надейся, а сам не плошай
diamo a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio — кесарю - кесарево, а Богу - Богово
-
17 престольный
престольныйШудо ден уржа-сорла коклаште «Шочын ава» лӱман престольный пайрем уло. «Ончыко» Между сенокосом и жатвой хлебов имеется престольный праздник под названием «Казанская божья матерь».
-
18 престольный
престольный (иктаж-могай юмо але черке паша дене кылдалтше). Шудо ден уржа-сорла коклаште «Шочын ава» лӱман престольный пайрем уло. «Ончыко». Между сенокосом и жатвой хлебов имеется престольный праздник под названием «Казанская божья матерь».Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > престольный
-
19 юмынава
юмынаварел.1. матерь божья; божья мать, Богородица; в христианстве – дева Мария, мать Иисуса ХристаШӧрлыкыштӧ кум юмоҥа: покшелне – Юмынава, кок тӱрыштӧ – ала-могай святой-влак. З. Каткова. В божнице три иконы: в середине – Матерь Божья, по двум краям – какие-то святые.
Юмынавалан сортам чӱктыде отак керт. В. Дмитриев. Не можешь же не поставить свечу Божьей Матери.
2. в поз. опр. богородицкий, Богородицы; относящийся к БогородицеЮмынава монастырь богородицкий монастырь.
Кумалме сомылым епископ Иоанн державный Юмынава юмоҥа храмыште шуктен. «Мар. Эл» Богослужение провёл епископ Иоанн в храме державной иконы Богородицы.
-
20 юмынава
рел.1. матерь божья; божья мать, Богородица; в христианстве – дева Мария, мать Иисуса Христа. Шӧ рлыкыштӧ кум юмоҥа: покшелне – Юмынава, кок тӱ рыштӧ – ала-могай святой-влак. З. Каткова. В божнице три иконы: в середине – Матерь Божья, по двум краям – какие-то святые. Юмынавалан сортам чӱ ктыде отак керт. В. Дмитриев. Не можешь же не поставить свечу Божьей Матери.2. в поз. опр. богородицкий, Богородицы; относящийся к Богородице. Юмынава монастырь богородицкий монастырь.□ Кумалме сомылым епископ Иоанн --- державный Юмынава юмоҥа храмыште шуктен. «Мар. Эл». Богослужение провёл епископ Иоанн в храме державной иконы Богородицы.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > юмынава
- 1
- 2
См. также в других словарях:
божья матерь — матерь, пресвятая дева, богородица, дева мария, владычица, пречистая богородица, пречистая дева, пречистая, приснодева, царица небесная, богоматерь Словарь русских синонимов. божья матерь сущ., кол во синонимов: 12 • богоматерь (16) … Словарь синонимов
Божья Матерь — «Владимирская икона Божией Матери» наиболее почитаемое изображение Богоматери на Руси. Византия. XII в. Богородица (Богоматерь, греч. Θεοτόκος), Дева Мария (лат. Virgo Maria) в христианской и исламской традиции мать Иисуса Христа, одна из самых… … Википедия
Божья Матерь — ж.; = Божия Матерь Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Божья Матерь — … Орфографический словарь русского языка
◘ Пречистая Божья Матерь — ◘ ПРЕЧИ/СТАЯ ДЕ/ВА; ПРЕЧИ/СТАЯ, ой, ж., в знач. сущ. В православии о Богородице, матери Иисуса Христа. ► За что же ты, пречистая Божья матерь, за какие грехи, за какие тяжкие преступления так неумолимо и беспощадно гонишь меня? // Гоголь.… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
БОЖЬЯ МАТЕРЬ ГРЕБЕНСКАЯ — икона, сохранявшаяся до революции в московской часовне на Лубянке, в книге вкладов, поступивших в часовню записано, что этот образ поднесли вел. князю Димитрию Ивановичу Донские Казаки, после поражения Татар Мамая 8 сентября 1380 г. на Куликовом… … Казачий словарь-справочник
матерь — мамуля, маманя, пречистая богородица, пречистая, богоматерь, божья матерь, родимая, источник, пресвятая дева, царица небесная, дева Мария, мамелюк, мамка, родимая матушка, мама, родительница, начало, приснодева, мамушка, мать, матушка, владычица … Словарь синонимов
матерь божия — сущ., кол во синонимов: 4 • богоматерь (16) • богородительница (6) • божия матерь … Словарь синонимов
МАТЕРЬ — (М. и м.; см. тж БОГОМАТЕРЬ, БОГОРОДИЦА, ДЕВА, МАДОННА, МАРИЯ, МАРИЯ ДОЧЬ, МАТУШКА ЗАСТУПНИЦА, МАТЬ) Божья матерь Утоли мои печали (икона) Перед гробом шла, светла, тиха. АБ908 (III,123); Поясок из парчи золотистыя Оставила Матерь Благосклонная В … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Матерь Божия — Матерь Божья Р. Ма/тери Бо/жией (Бо/жьей) … Орфографический словарь русского языка
Матерь Божья — Матерь Божия … Орфографический словарь русского языка